uma dúvida...
24 de novembro de 2007
...que nem o Wikipédia me sabe esclarecer: porque é que em língua estrangeira se diz « Oporto » ? Os portuenses visitantes desta paragem (sei de pelo menos três que aqui vêm parar de vez em quando) saberão elucidar-me? Agradecido.
2
what people said?
2 comment(s)
Rúben Baptista de Oliveira
24/11/07 11:39
Porque nos manuscritos muitas vezes o artigo vinha colado ao substantivo (por uma questão prática). Assim, em vez de se escrever o porto escrevia-se oporto. Os estrangeiros liam e pensavam que se tratava do nome da cidade e aos espanhois dava muito jeito pois já tinham uma cidade a que chamavam Porto (Cádiz).
